当前位置:首页 > 论文写作与格式 > 正文

期刊论文是否需要英文摘要,投稿作者实用指南

期刊论文有没有英文摘要,取决于目标期刊要求

很多准备投稿的作者都会问:期刊论文有英文摘要吗?这个问题没有放之四海而皆准的答案,核心判断依据是你所投期刊的官方投稿要求,而不是通用惯例。 对于中文社科、科技类期刊,绝大多数正式出版的刊物会要求中文论文同时附上英文标题、作者姓名拼音、单位英文译名、英文摘要和英文关键词,这是国内学术期刊与国际检索接轨的常见做法,但也有部分面向纯国内读者、侧重本土议题的期刊,可能不强制要求英文摘要,甚至完全不设置英文摘要板块。 需要特别说明的是,不同期刊的要求差异极大,没有统一的“必须有”或“不需要”的规则,所有涉及期刊格式的硬性要求,都需要作者自行查阅目标期刊最新的《投稿须知》《作者指南》,或直接通过期刊官方公布的邮箱、投稿系统咨询编辑部,切勿凭经验想当然。

哪些情况下需要准备英文摘要

在投稿前,作者可以通过以下几类场景判断自己是否需要撰写英文摘要: 第一,期刊官网明确标注“论文需附英文摘要”,这是最直接的依据,通常会在投稿须知的“稿件格式”“稿件组成”板块列明,部分期刊还会对英文摘要的词数、结构、是否需要分段提出具体要求。 第二,期刊被国际知名检索数据库收录,如果目标期刊属于SCI、EI、SSCI、A&HCI等国际检索体系,几乎必然要求英文摘要,部分英文期刊甚至要求全文用英文撰写,对于国内的中文期刊,若其被Scopus、ESCI等数据库收录,通常也会配套要求英文摘要。 第三,期刊的投稿模板中预留了英文摘要位置,很多期刊会提供Word版投稿模板,模板中如果已经设置了“Abstract”“Keywords”的固定栏目,就说明投稿时必须填写对应内容。 如果以上三类条件都不满足,作者可以先准备好英文摘要备用,再在投稿前向编辑部确认是否需要提交,避免因格式问题被初审退回。

英文摘要撰写与提交的具体步骤

如果确认需要准备英文摘要,作者可以按照以下规范步骤操作:

  1. 先完成中文摘要,再对应翻译不是独立撰写的内容,而是中文摘要的精准对应翻译,中文摘要通常需要涵盖研究背景、研究方法、核心结果、主要结论四个部分,英文摘要也应保持同样的信息结构,不能随意删减或补充中文摘要里没有的内容。
  2. 严格匹配期刊的格式要求 不同期刊对英文摘要的细节要求不同:有的要求150-250词,有的要求300词以内;有的要求使用被动语态、避免第一人称,有的则允许使用“I”“We”;有的要求英文关键词与中文关键词一一对应,数量保持3-5个,这些细节都需要对照投稿须知逐一调整。
  3. 核对作者与单位的英文信息板块通常会同步要求提供作者姓名拼音、作者单位的标准英文译名,作者姓名的拼写要符合期刊要求(比如是“LI Ming”还是“Li Ming”),单位译名要使用官方公布的标准英文名称,不要自行翻译。
  4. 提交前做语言校对 如果作者的英文写作能力有限,可以通过专业的语言润色服务校对,但要确保内容的学术准确性,避免出现语法错误、术语翻译不当的问题,需要注意的是,不要直接使用机器翻译后不做任何修改就提交,这很容易出现中式英语、专业术语错误,影响审稿人对稿件的第一印象。

作者常见的认知误区的过程中,很多作者会陷入以下几个误区,需要特别注意:

“所有中文期刊都必须有英文摘要”,前文已经提到,部分侧重本土研究的期刊可能不做要求,盲目添加反而可能不符合期刊格式规范。 误区二:“英文摘要可以随便写,和中文摘要不用完全对应”,部分审稿人会对照中英文摘要检查内容一致性,如果英文摘要添加了中文摘要没有的研究结论,或者遗漏了核心方法,会被认为学术态度不严谨。 误区三:“英文摘要越长越好”,几乎所有期刊都会对英文摘要的词数设上限,超出词数的内容会被编辑要求删减,冗长的摘要也会降低可读性。 误区四:“只要写了英文摘要就行,不用管格式”,字体、字号、行距、关键词的标点符号,这些细节都是初审的检查项,格式不符很可能直接被退回修改。

投稿前可核验的事项清单

为了避免因英文摘要问题影响投稿,作者在提交稿件前,可以对照以下清单逐一核验:

  1. 查阅目标期刊最新版投稿须知,确认是否要求提交英文摘要,以及对应的词数、格式要求;
  2. 核对英文摘要与中文摘要的核心信息是否完全对应,没有遗漏或新增内容;
  3. 检查专业术语的英文翻译是否符合该领域的通用表达,避免自造词汇;
  4. 确认作者姓名拼音、单位英文译名的拼写完全正确,与期刊要求的格式一致;
  5. 检查英文关键词的数量、排序是否与中文关键词一一对应;
  6. 如果是通过投稿系统提交,确认英文摘要板块已经完整填写,没有留空。

最后需要再次提醒:不同期刊的要求会动态调整,所有涉及格式、内容的具体规则,都以期刊官方最新公布的信息为准,如果对要求有疑问,最稳妥的方式是直接联系期刊编辑部咨询,不要依赖网络上的非官方经验帖,学术写作的格式规范是投稿的基础准备工作,提前核对清楚,能有效减少初审环节的退修,提升投稿效率。

相关文章:

文章已关闭评论!